会成为博客时代的徐静蕾、微博时代的姚晨吗？ “从来没有想过这个问题”
张译坦诚，知乎上关注他的有不少是“演员张译”的粉丝，但也有的是因为看到他的回答，认同他的想法而关注的“知友”。“一群认真有趣的人因为对于知识的渴望、对趣味的渴望聚集到一起分享和交流，是一件挺美好的事情。”因此，他愿意把那些从个人的生活沉淀里挖掘出的知识和见解进行分享。
如今的“知乎男神”甚至有过令人意想不到的不自信。他担心老知友审视、批判、考察的眼光，他也会担心自己演艺人员的身份会导致知乎的风格风气有所转变，担心贴着“高精尖”标签的知乎网友排斥表演行业的人。“我希望用我真诚的文字来让这些人放心，至少我的介入只会给知乎带来新鲜的血液和风格，我绝对不会破坏它的老规矩。我喜欢知乎我才来，我不会把这个地方纳为己有，挥霍它，攫取它的资源，让它成为我的殖民地。”
意外走红知乎，让张译和其他演员相比离互联网更近了一步，他的手机里有500多个APP，在知乎答题的感觉就像“一个网游当中的少年”。知乎创始人周源对张译的评价是“猫奴里面演技最好的，演员里面最懂猫的。”但他也认为不能因为张译是演员而降低对他文章的标准。
不同的时代会造就不同的“领军人物”，拥有更多资源、自带粉丝效应的明星则更容易享受时代的红利，站上高峰。在知乎答题的张译，会成为博客时代的徐静蕾、微博时代的姚晨、微信时代的咪蒙一样的“爆款”吗？
“我来知乎的目的不是为了变成一个时代的领军人，从来没有想过这个问题。回答第一个问题、第二个问题，直到我今天回答第17个问题，甚至我开设了值乎，都没有任何目的。我比起很多老知乎资历差的太多，有的人回答了成百上千道，我较他们真的差太远。”张译说。
