他对知乎新推出的各种功能轻车熟路。“如果我回答值乎，值乎就是能给钱，我会天天看我能挣多少。虽然钱不多，有的时候你可能一天只收获几块钱，但是特别开心，有的时候比拍戏挣到的钱还要开心。”
谈到自己的写作水平，张译表示“我写字的资历其实要比我演戏久的多，我小学二年级就拿过全国的《看图说话》二等奖。”张译表示自己最擅长写的是行政公文，因为自己过去在部队大概写了10年的报告。此外就会让人觉得好玩的一些东西，这是他在部队的后半程改行做编剧养成的一个习惯，可以用一些轻松的东西来和大家交流。
为什么要来知乎？ 因为好多人说演员没文化
张译表示，自己来知乎的初心，是希望能和这个“高精尖”的社区网友交流表演这个行业。“有人问，你为什么要来知乎，因为好多人说演员没有文化。但是确实有很多人把演员和明星这个职业做了混淆，所以把好多屎盆子都扣到了我们头上，我特别希望通过一个合适的平台告诉大家演员是怎样的学科，虽然我自己学艺不精。”他迫切地想告诉网友，演员和明星的定义是不同的，表演行业和娱乐行业也不能完全画等号。
什么样的问题会被张译“翻牌子”？哪些问题回答起来特别“爽”？张译表示，他选择问题会从三个方面考虑，一个是比较严肃的正统的行业问题，比如说拍摄影视剧当中的枪到底是什么样的枪。第二类问题是能够让他用一个好玩、有趣的方式和大家进行行业内外的沟通。第三类问题则完全是他的个人兴趣，比方说“猫尿尿为什么会留个坑”，或者是其他一些问题等等。
对于“演员拍吻戏是种什么样的体验”这个问题，张译用“没人邀请回答本题，但是再不回答就老了”作为开头，收获了49906个赞同，成为张译回答的17个问题中赞同数最高的一个。可令他感觉最“爽”的还是有关室内防雾霾的问题。一方面是因为这个问题能够帮助到大家，能让大家认识到室内防止雾霾的重要性。另一方面，作为公众人物的他懂得如何回答既不说假话，又能注意尺度、照顾公众的情绪。他买了好几种仪器去车站、机场等室内公共场所检测雾霾（检测完发现数据很接近，就把贵的仪器退了），精心地遣词造句写文章，耗费了许多精力，写出了一篇节奏很好的文章。
