（二）学习语言还需规范
柴明熲说，真不明白外国人为什么要学这样的所谓“中式英语”，是为了与中国人交流方便还是学习中国的新鲜事物？如果只是为了交流，其实能说出这样“中式英语”的中国人，本身的英语水平也不会低到哪里去，说一些基础性的纯正英语对他们来说也不是什么难事。但从另一方面来说，已经成为我国一张名片的“动车”，意即动力分散式列车组，可译为“High-speed train（高速列车）”或“bullet train（子弹头列车）”，但译成“dong train”或许更能体现出其完全出自中国自主知识产权的意义。
而在华东师范大学对外汉语学院教授潘文国看来，“中式英语”也逃不出自生自灭的语言规律，有些纯粹搞笑的生造词汇寿命并不长，网络上用用还行，毕竟上不了台面。而有些汉语的翻译就很有魅力，如“gelivable(给力)”就是“中式英语”的一个很好范例。相对来说，如果把“不折腾”译成“No Z-Turn”或许更传神些。
“不过，无论是母语还是外语，都应当有一个基本的规范，既要规范使用也要规范传播。特别是对于外语教学来说，以规范性字典为准，以规范性文章的表述为准，这是必须遵守的原则。正是从这个意义上说，有些‘中式英语’还真不值得鼓励和推广。”潘文国说。
